Chinese Cookie Poets
Worm Love
[Sinewave; 2012]
ENCONTRE: Sinewave
por César Márcio; 22/03/2012
Numa tradução, há grandes chances de algumas nuances originais se perderem numa outra língua. Vejam o que acontece aqui em “Worm Love”, primeiro e aguardado disco da banda carioca Chinese Cookie Poets, parte da nova cena experimental da cidade comentada em entrevista no Fita Bruta: temos uma banda trabalhando na sua linguagem original, orgânica e improvisada, traduzindo esse procedimento utilizando um antagônico, eletrônico e pós-produzido, alinhando-se assim com a velocidade das coisas de hoje. A técnica não é nem um pouco inédita, mas sempre curiosa, porque tem grandes chances de gerar um bicho novo ou, ao menos, um bicho desses que só é visto no Nat Geo. Só que o trabalho de “tradução” do CCP parece ter sido feito rápido demais. E aí “Worm Love” ganha urgência. Mas, em contrapartida, perde nuances.
Esse disco de estreia, para não deixar mais dúvidas, é rápido. Muito rápido. Em pouco mais de 20 minutos, a sessão de improviso ganha cortes abruptos e velocidade de esportivo. Por ironia, ou como lição, o melhor de “Worm Love” é o que é construído com mais cuidado: a sinuosa faixa de abertura “Plastic Love” e o humor variável de “Discipline and Manners”, com participação de Arto Lindsay, “muso” dessa nova cena. Em “Three Worms (Jukai – Kuan – Ziran)”, ao contrário, a edição é bruta, sem grandes benefícios estéticos à faixa.
Fato curioso aqui é que essa edição selvagem funciona no primeiro single, “En La Mano Del Payaso”, ainda mais acompanhado do vídeo, igualmente animalesco. O que indica mais uma incompatibilidade de linguagens do que falta de sensibilidade no uso das técnicas. Porém, esse é o risco da tradução, risco que o CCP resolveu correr e que não atrapalha o entendimento pleno de “Worm Love”, mas que acaba gerando certo ruído de informação, aqui e ali.
Contudo, você não ouvirá outras bandas (brasileiras, principalmente) se arriscando assim. O Chinese Cookie Poets resolveu estrear apostando no urgente, para afirmar uma posição. Por isso, aguardamos os próximos capítulos. Com um pouquinho menos de pressa, por favor.